1
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
(telefone tocando)

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
Pam, linha três.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,975
Ok, obrigado.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
Nova York como se transforma
sair é muito caro

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,688
e fiquei sem dinheiro.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,606
Eu pensei sobre
vendendo um rim,

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,358
mas Michael se ofereceu para me pegar

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
um emprego de meio período em uma empresa.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,071
Ei.

10
00:00:30,113 --> 00:00:34,951
(Michael cantando em
língua estrangeira)

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,787
Claro, agora Michael sabe
onde me encontrar

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
16 a 18 horas por semana.

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,041
Olá, Michael.

14
00:00:41,082 --> 00:00:45,253
(Michael cantando em
língua estrangeira)

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
[Michael] Sinto sua falta, garoto.

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,050
Sinto sua falta.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
Muito.

18
00:00:52,344 --> 00:00:53,053
Sente minha falta?

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
Sim. Hum...

20
00:00:55,347 --> 00:00:56,765
[Michael] Eu comprei um novo.
Perdoe-me.

21
00:00:56,806 --> 00:00:59,851
Você tem algum Grey Pou-Pam?

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
O que posso fazer
para você, Miguel?

23
00:01:01,186 --> 00:01:02,395
Estou meio ocupado.

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
[Michael] eu acho
aquele trabalho que eu consegui para você

25
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
está funcionando muito bem então.

26
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Isso é.

27
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
Obrigado novamente.

28
00:01:07,067 --> 00:01:07,817
[Michael] Se houver
qualquer outra coisa que eu possa fazer,

29
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
apenas me avise.

30
00:01:12,405 --> 00:01:13,740
E claro,

31
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
se alguma vez houver alguma coisa
Eu posso fazer por você...

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,534
[Michael] Quer saber?

33
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
Eu adoraria uma fatia de
verdadeira pizza ao estilo nova-iorquino.

34
00:01:19,037 --> 00:01:21,664
Se eu te der uma fatia
de pizza, estamos quites?

35
00:01:21,706 --> 00:01:22,957
Mesmo como torta.

36
00:01:34,761 --> 00:01:37,597
Essa é a almôndega picante!

37
00:01:37,639 --> 00:01:38,431
Oh!

38
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
(Michael cantarolando)

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
Esse é o verdadeiro McCoy.

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,820
(Michael cantarolando)

41
00:01:51,861 --> 00:01:53,697
Eu sou o Padrinho!

42
00:01:53,738 --> 00:01:55,532
Isso é bom.

43
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
Isso é bom.

44
00:01:56,783 --> 00:01:59,744
Vou comer essa pizza inteira.

45
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
Então eu vou te matar.

46
00:02:05,709 --> 00:02:08,503
Não recebe nenhum
melhor que isso.

47
00:02:17,512 --> 00:02:20,515
(música alegre e animada)

48
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
(telefone tocando)

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,287
Ei.

50
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Olá.

51
00:02:43,621 --> 00:02:44,247
Isso foi realmente
divertido ontem à noite.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Sim. Foi legal.

53
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
na verdade estou
pensando em conseguir

54
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
meu próprio conjunto de
tacos de golfe putt-putt.

55
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
Isso seria ótimo. Você precisa disso.

56
00:02:49,919 --> 00:02:50,879
Sim?

57
00:02:50,920 --> 00:02:51,629
- Sim.
- Oh sério?

58
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
Sim. Isso ajudaria.

59
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
Bem, eu a deixei vencer.

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
{\an8}Não, ele não fez isso.

61
00:02:56,092 --> 00:02:58,595
{\an8}Então, quando posso ver você novamente?

62
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Essa noite.

63
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
{\an8}Estou livre esta noite.

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
{\an8}Isso é muito ansioso?

65
00:03:04,934 --> 00:03:05,810
Eu não ligo.

66
00:03:05,852 --> 00:03:06,770
{\an8}Estou livre esta noite.

67
00:03:06,811 --> 00:03:07,771
{\an8}Tudo bem.

68
00:03:07,812 --> 00:03:08,605
{\an8}Ah, espere.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,277
{\an8}Esta noite não é boa porque
Estou ocupado levando você para sair.

70
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
{\an8}Ah, acabei de lembrar,
Não posso esta noite.

71
00:03:17,280 --> 00:03:18,073
Por que?

72
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
{\an8}Vou sair com você.

73
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
{\an8}Uau.

74
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
(Holly rindo)
(Michael rindo)

75
00:03:23,370 --> 00:03:24,871
{\an8}Ah, espere um segundo.

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
Não posso esta noite.

77
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
Não mais.

78
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
Não mais.

79
00:03:29,376 --> 00:03:30,919
{\an8}Muitas vezes.

80
00:03:30,960 --> 00:03:32,087
{\an8}Está tudo bem.

81
00:03:32,128 --> 00:03:33,088
{\an8}Tudo bem, tudo bem.

82
00:03:33,129 --> 00:03:34,673
{\an8}Então, tenha um bom dia.

83
00:03:34,714 --> 00:03:35,507
[Holy] Obrigada.

84
00:03:35,548 --> 00:03:36,424
Você também.

85
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
De nada.

86
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
{\an8}Na minha opinião, o terceiro
a data é tradicionalmente

87
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
{\an8}aquele onde você faz sexo.

88
00:03:45,475 --> 00:03:47,268
{\an8}Holly se sente assim?

89
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
{\an8}Não sei.

90
00:03:48,687 --> 00:03:51,981
{\an8}Provavelmente irei
descubra esta noite.

91
00:03:52,023 --> 00:03:53,400
{\an8}Se ela começar
fazendo sexo comigo,

92
00:03:53,441 --> 00:03:55,026
{\an8}Terei certeza.

93
00:03:55,068 --> 00:03:56,861
{\an8}Isso é para você.

94
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
{\an8}E, ah.

95
00:03:59,489 --> 00:04:03,076
{\an8}Estou certo ao assumir que
Dwight é a abreviação de D-Money?

96
00:04:03,118 --> 00:04:06,538
{\an8}Porque foi isso que eu escrevi
no seu save the date.

97
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
Você marcou uma data?

98
00:04:09,416 --> 00:04:13,253
{\an8}[Andy] J-Money ou deveria
será T-Money para atum?

99
00:04:15,463 --> 00:04:17,007
{\an8}Dinheiro da recepcionista.

100
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
K-dinheiro.

101
00:04:21,011 --> 00:04:23,805
vou correr três
possíveis ideias para encontros suas

102
00:04:23,847 --> 00:04:25,724
{\an8}e eu quero que você
me diga qual

103
00:04:25,765 --> 00:04:28,101
{\an8}faz com que seu sangue percola.

104
00:04:28,143 --> 00:04:29,436
Tenho certeza de que são todos ótimos.

105
00:04:29,477 --> 00:04:32,605
{\an8}Tenho dois com certeza
coisas, um curinga.

106
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Comece com o cuidado selvagem.

107
00:04:34,691 --> 00:04:37,777
{\an8}O curinga é o jantar
em um bom restaurante.

108
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
Ah, ah.

109
00:04:38,695 --> 00:04:39,571
Exatamente.

110
00:04:39,612 --> 00:04:40,739
Aqui estão minhas coisas certas.

111
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
Eu vendo ela.

112
00:04:42,824 --> 00:04:45,994
Eu a levo para o
Museu Houdini.

113
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
Ela me acorrenta...

114
00:04:47,579 --> 00:04:49,080
Eu acho que tenho uma linda
bom senso disso.

115
00:04:49,122 --> 00:04:50,915
- [Michael] Ok, tudo bem.
- Vamos para o próximo.

116
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Número dois, vamos ao shopping,

117
00:04:53,168 --> 00:04:55,086
vamos à loja de camas,

118
00:04:55,128 --> 00:04:56,755
Eu deixei ela escolher
qualquer cama que ela quiser.

119
00:04:56,796 --> 00:04:57,589
Eu gosto do curinga.

120
00:04:57,630 --> 00:04:58,882
- Realmente?
- Hum-hmm.

121
00:04:58,923 --> 00:05:00,884
Não sei. Todo mundo vai
para restaurantes.

122
00:05:00,925 --> 00:05:02,010
Sim, me chame de moda antiga.

123
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Eu coloquei a fasquia alta.

124
00:05:03,803 --> 00:05:06,431
É um grande terceiro encontro, Jim.

125
00:05:06,473 --> 00:05:07,640
O que eu faço?

126
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Você perguntou a ela
o que ela quer fazer?

127
00:05:09,267 --> 00:05:11,936
Bem, eu pensei como homem que
Eu deveria tomar a decisão.

128
00:05:11,978 --> 00:05:12,896
Não.

129
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
Você entendeu isso ao contrário.

130
00:05:14,189 --> 00:05:16,399
Os tempos mudaram, Jim.

131
00:05:18,568 --> 00:05:19,944
O que você está fazendo?

132
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
Uma faca.

133
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Você está fazendo um
faca com faca?

134
00:05:22,822 --> 00:05:24,657
Você tem uma maneira melhor?

135
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
Você quer falar sobre isso?

136
00:05:29,788 --> 00:05:30,663
Sobre o quê?

137
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
Você sabe que eu sei.

138
00:05:33,541 --> 00:05:35,085
Você sabe que eles sabem.

139
00:05:38,338 --> 00:05:40,924
eu não conheço nenhum
isso, e se eu fizesse,

140
00:05:40,965 --> 00:05:43,176
você seria o último a saber.

141
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
Schrute não abre.

142
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
As flores se abrem.

143
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
E as flores não podem matar.

144
00:05:49,933 --> 00:05:51,768
As pedras podem matar.

145
00:05:51,810 --> 00:05:53,978
Fim da discussão.

146
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
- Oh! O shopping pode ser divertido.
- Sim.

147
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
Poderíamos ir para a comida
tribunal, consiga alimentos diferentes.

148
00:05:58,233 --> 00:06:00,735
Você poderia pegar frango
teriyaki, eu poderia pegar um cachorro-quente.

149
00:06:00,777 --> 00:06:01,861
Um pouco do que nós
a ordem depende

150
00:06:01,903 --> 00:06:04,114
se vamos fazer sexo depois.

151
00:06:05,865 --> 00:06:09,244
(Michael rindo)

152
00:06:09,285 --> 00:06:09,994
Uau!

153
00:06:10,036 --> 00:06:11,830
Elefante na sala.

154
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
Estamos, você acha?

155
00:06:13,081 --> 00:06:16,668
Você acha que estamos
vai fazer sexo esta noite?

156
00:06:16,710 --> 00:06:17,669
Claro que sim.

157
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
OK. Então, nós fazemos o restaurante
coisa e

158
00:06:22,841 --> 00:06:24,175
então podemos fazer...

159
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Faremos apenas o
coisa de restaurante primeiro.

160
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Sim. Isso é bom.

161
00:06:29,597 --> 00:06:33,143
Provavelmente pegue sopa
ou algo leve.

162
00:06:33,184 --> 00:06:34,477
(Michael suspirando)

163
00:06:34,519 --> 00:06:36,730
O porta-paletes
tenho um rodízio preso,

164
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
ainda estamos esperando
aqueles óculos de segurança,

165
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
e precisamos de uma nova empilhadeira.

166
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
Bem, eu posso pegar
dinheiro para manutenção e

167
00:06:42,152 --> 00:06:43,361
colocá-lo no orçamento de fornecimento,

168
00:06:43,403 --> 00:06:45,613
se Michael estiver bem com isso.

169
00:06:47,490 --> 00:06:48,158
Miguel?

170
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
Você aprova isso?

171
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
Claro que sim.

172
00:06:54,497 --> 00:06:55,290
Multar.

173
00:06:57,083 --> 00:07:01,004
Além disso, temos gnomos
vivendo na parede.

174
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
Você quer dizer ratos.

175
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Não.

176
00:07:03,381 --> 00:07:06,217
Quero dizer, um pouco assustador
homens com chapéus vermelhos.

177
00:07:06,259 --> 00:07:09,471
Eu acho que eles estão bebendo
todo o nosso refrigerante.

178
00:07:09,512 --> 00:07:11,556
Você está bem com isso, Mike?

179
00:07:11,598 --> 00:07:12,515
Refrigerante.

180
00:07:16,019 --> 00:07:16,811
Refrigerante.

181
00:07:19,564 --> 00:07:20,940
[Phyllis] Olá.

182
00:07:20,982 --> 00:07:23,318
Ela me apresentou
para tantas coisas.

183
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
Leite pasteurizado,
folhas, monoteísmo,

184
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
presentes no seu aniversário,
medicina preventiva.

185
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
É bom aprender coisas novas.

186
00:07:32,952 --> 00:07:34,037
Eu estava falando sozinho.

187
00:07:34,079 --> 00:07:34,871
OK.

188
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
Eu simplesmente não entendo.

189
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
O que você não entende?

190
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
Por que ela está se casando com Andy?

191
00:07:44,631 --> 00:07:47,842
Ângela não
realmente um tomador de risco

192
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
e Andy não é realmente um risco.

193
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Isso realmente engorda.

194
00:07:56,643 --> 00:07:58,395
Não, é alface.

195
00:07:58,436 --> 00:08:00,397
Dwight coloca um
frente muito forte,

196
00:08:00,438 --> 00:08:02,357
mas por baixo disso
na frente, ele é um gatinho,

197
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
mas por baixo disso,

198
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
ele é muito duro.

199
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
Estou tentando alcançar
a parte do meio.

200
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
Nosso primeiro encontro foi às
o Museu do Carvão Antracite.

201
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Nós dois já tínhamos estado antes,

202
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
mas nós fingimos que
foi a nossa primeira vez

203
00:08:17,455 --> 00:08:21,292
para que pudéssemos pegar tudo
as informações extras.

204
00:08:21,334 --> 00:08:24,713
Eles sabiam que estávamos fingindo
porque eles nos reconheceram.

205
00:08:24,754 --> 00:08:27,841
Nós os fizemos contar
nós todas as histórias

206
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
e todas as informações de segurança

207
00:08:30,343 --> 00:08:32,387
e nós os corrigimos
sempre que eles erraram.

208
00:08:32,429 --> 00:08:35,473
(Phyllis rindo)

209
00:08:39,894 --> 00:08:42,147
Você quer meio sanduíche?

210
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
OK.

211
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
Vou trazer um para você amanhã.

212
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
Você mereceu.

213
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
Espero que você goste de carne de raposa.

214
00:08:55,910 --> 00:08:57,704
Eu só não sei se
ele é presidencial o suficiente.

215
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Eu sei.

216
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
E quanto tempo CJ vai
gastar toda essa coisa de MS?

217
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Como Josh e Sam podem ficar quietos?

218
00:09:03,209 --> 00:09:04,878
Todas as noites, Jim e
Eu assisto um episódio de

219
00:09:04,919 --> 00:09:07,714
"The West Wing" juntos em DVD.

220
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Ele queria assistir
"Battlestar Galáctica"

221
00:09:09,549 --> 00:09:13,178
e eu queria assistir
"Cranford", então chegamos a um acordo.

222
00:09:13,219 --> 00:09:15,013
A seguir, vamos
assista "Cranford".

223
00:09:15,055 --> 00:09:15,847
"Cranford?"

224
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Não.

225
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Nunca assistiremos isso.

226
00:09:19,225 --> 00:09:22,312
Ela disse que estávamos
vou assistir isso?

227
00:09:24,439 --> 00:09:25,231
É hora de ir.

228
00:09:25,273 --> 00:09:26,191
Não.

229
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
Não.

230
00:09:28,234 --> 00:09:29,444
As reservas são às 8:00,

231
00:09:29,486 --> 00:09:33,114
então ficamos como um
hora e 45 minutos.

232
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
(Michael suspirando)

233
00:09:34,324 --> 00:09:36,034
Eu sou um oito maluco. Eu sou louco.

234
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
Você é louco. Enlouqueça.

235
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
Esqueci minhas chaves.

236
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
- Você precisa deles?
- Sim.

237
00:09:54,302 --> 00:09:55,178
Vamos pegá-los.

238
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
[Michael] Tudo bem.

239
00:09:58,264 --> 00:09:59,182
[Holly] Depois de você.

240
00:09:59,224 --> 00:10:00,433
Obrigado.

241
00:10:09,567 --> 00:10:10,360
O que?

242
00:10:12,028 --> 00:10:12,946
Oh.

243
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
(Michael gemendo)

244
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
[Holly] Eu não
esqueça minhas chaves.

245
00:10:16,199 --> 00:10:17,325
Eu simplesmente não queria
ficar com você

246
00:10:17,367 --> 00:10:19,994
diante das câmeras.

247
00:10:20,036 --> 00:10:21,413
Você acha que eles podem nos ouvir?

248
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
[Michael] Não se
nós giramos esses mostradores

249
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
até o fim.
(o volume aumenta)

250
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
Agora eles não podem nos ouvir.

251
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
[Holly] Ah, que bom.

252
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
[Michael] Estamos totalmente sozinhos.

253
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
(Holly rindo)

254
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
Sim, isso está correto.

255
00:10:39,556 --> 00:10:43,768
Preciso cancelar cheques
de 10.001 a 90.000.

256
00:10:43,810 --> 00:10:45,895
Ótimo. Eles roubaram meu laptop.

257
00:10:45,937 --> 00:10:48,523
Sim, bem, eles roubaram
meu protetor contra surtos.

258
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Como isso se compara?

259
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
Oscar, agora estou indo
estar sujeito a surtos.

260
00:10:57,407 --> 00:10:58,616
Você precisa de fita policial?

261
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
Você tem fita policial?

262
00:11:02,078 --> 00:11:03,830
Você precisa de fita policial?

263
00:11:03,872 --> 00:11:08,335
Na minha mesa, comi um delicioso
garrafa de creme de xerez,

264
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
e no meu último dia de trabalho,

265
00:11:09,919 --> 00:11:13,506
eu ia beber tudo
coisa e pegar um táxi para casa.

266
00:11:13,548 --> 00:11:16,551
Agora tenho que comprar
mais creme de xerez.

267
00:11:16,593 --> 00:11:20,430
Deixo meu laptop no trabalho
um dia e nada acontece,

268
00:11:20,472 --> 00:11:23,558
então eu começo
para mantê-lo lá.

269
00:11:23,600 --> 00:11:25,518
Esses malucos não
apenas leve minhas coisas, ok?

270
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
Eles ajustaram minha cadeira.

271
00:11:26,895 --> 00:11:29,439
Não só é
mais alto, como Phyllis',

272
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
mas o apoio de braço é
angular como Phyllis

273
00:11:31,858 --> 00:11:34,110
e cheira a Phyllis.

274
00:11:40,158 --> 00:11:41,659
Ai meu Deus, o que aconteceu?

275
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Fomos roubados ontem à noite.

276
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Bravo, Watson.

277
00:11:44,371 --> 00:11:46,247
Parece um clássico
trabalho de sete homens.

278
00:11:46,289 --> 00:11:47,749
Fitas de segurança foram roubadas.

279
00:11:47,791 --> 00:11:50,126
Motivos, financeiros ou possivelmente

280
00:11:50,168 --> 00:11:52,420
colecionadores de computadores HP antigos.

281
00:11:52,462 --> 00:11:54,964
Hank na segurança
tinha cronometrado.

282
00:11:55,006 --> 00:11:56,424
E isso é tudo que temos.

283
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
Posso falar com
você por um segundo?

284
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
Sim.

285
00:11:59,469 --> 00:12:03,014
(Michael gemendo)

286
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
Não fomos nós, certo?

287
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Você se lembrou de
trancar as portas?

288
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
Não. Você fez?

289
00:12:09,479 --> 00:12:10,605
Miguel, eu acho
isso é culpa nossa.

290
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
- Ah, não, meu Deus.
- Oh.

291
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
Oh meu Deus!

292
00:12:13,608 --> 00:12:16,486
Vamos verificar
em todos os outros.

293
00:12:18,029 --> 00:12:20,573
(porta fechando)

294
00:12:20,615 --> 00:12:23,535
(Michael gemendo)

295
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
Bastardos.

296
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
Tanta coisa para sexo
sem consequências.

297
00:12:32,836 --> 00:12:36,715
Eu acho que com ótimo sexo
vem uma grande responsabilidade.

298
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
[Pam] Você é um idiota!

299
00:12:39,300 --> 00:12:40,552
Tiros!

300
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
(Pam rindo)

301
00:12:41,928 --> 00:12:43,805
Então, aparentemente, Pam
saí ontem à noite

302
00:12:43,847 --> 00:12:45,557
e acidentalmente
liguei para meu telefone comercial

303
00:12:45,598 --> 00:12:47,726
às 3:00 da manhã.

304
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
[Pam] Eu não estou bêbado.

305
00:12:49,019 --> 00:12:51,396
Estou no minuto seis
desta mensagem.

306
00:12:51,438 --> 00:12:53,815
[Pam] Ok, eu aceito
não soa assim.

307
00:12:53,857 --> 00:12:55,316
[Homem] Você pode pegar
a garota da Filadélfia.

308
00:12:55,358 --> 00:12:56,735
[Pam]Scranton.

309
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
A futura mãe
dos meus filhos.

310
00:13:01,531 --> 00:13:03,324
Nunca me senti seguro aqui.

311
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
Você está sempre seguro comigo.

312
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Eu sou um gritador muito bom.

313
00:13:06,578 --> 00:13:09,080
E um dia, estamos
vou me mudar para a Disney

314
00:13:09,122 --> 00:13:11,499
Aldeia de Celebração
na Flórida e sair

315
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
tudo isso para trás.

316
00:13:12,751 --> 00:13:14,586
Eu gostaria muito disso.

317
00:13:14,627 --> 00:13:15,462
Sim?

318
00:13:15,503 --> 00:13:16,463
[Ângela] Sim.

319
00:13:16,504 --> 00:13:19,007
Considere-se em casa!

320
00:13:19,049 --> 00:13:21,843
(Dwight gemendo)

321
00:13:23,762 --> 00:13:26,097
[Phyllis] Bob, eles
peguei meu isqueiro Garfield

322
00:13:26,139 --> 00:13:27,891
você me comprou no Quênia.

323
00:13:29,267 --> 00:13:30,185
O que você está fazendo?

324
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
Elevadores, agora.

325
00:13:32,395 --> 00:13:33,188
Entre.

326
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
[Phyllis] Para onde vamos?

327
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
Eu sei que ela me ama, Phyllis.

328
00:13:39,361 --> 00:13:40,820
Tenho certeza disso.

329
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
Ela praticamente me disse isso.

330
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
[Phyllis] Então você precisa
para dar-lhe um ultimato.

331
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
Diga a ela que ela precisa
para fazer uma escolha.

332
00:13:46,534 --> 00:13:48,078
Você ou Andy.

333
00:13:48,119 --> 00:13:49,371
Se ela escolher você, ótimo.

334
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
Se não, você pode seguir em frente.

335
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
Você tem certeza
isso vai funcionar?

336
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
[Phyllis] Aconteceu
quando Bob disse que eu tinha

337
00:13:54,125 --> 00:13:58,922
parar de falar com meu
irmã fala tanto ao telefone.

338
00:13:58,963 --> 00:13:59,798
Espere.

339
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
Este não é o nosso andar. Dwight.

340
00:14:02,842 --> 00:14:04,719
Como estão todos?

341
00:14:04,761 --> 00:14:08,014
Minha porta está sempre aberta
se alguém quiser conversar.

342
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Minha porta está sempre
aberto também,

343
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
a menos que haja um
meia na maçaneta.

344
00:14:11,810 --> 00:14:13,228
Eu não quero conversar.

345
00:14:13,269 --> 00:14:14,562
Quero meu laptop de volta.

346
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
Passei os últimos dois anos

347
00:14:16,147 --> 00:14:18,942
trabalhando em um guia para
entretenimento leve chamado

348
00:14:18,983 --> 00:14:21,945
"Você diz Martinez,
Eu digo Martinis"

349
00:14:21,986 --> 00:14:25,865
e todas as notas
estavam naquele laptop.

350
00:14:25,907 --> 00:14:27,450
eu quero saber
como alguém pode simplesmente

351
00:14:27,492 --> 00:14:29,577
entre aqui e pegue
todas as nossas coisas.

352
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
Como isso aconteceu?

353
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Perguntas válidas e importantes.

354
00:14:32,914 --> 00:14:37,794
Ouvi dizer que 90% de todos os escritórios
roubos são trabalhos internos.

355
00:14:38,461 --> 00:14:39,713
Bem, não olhe para mim.

356
00:14:39,754 --> 00:14:40,422
eu fui para a academia
e ir para casa dormir.

357
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Todos nós fizemos isso.

358
00:14:41,965 --> 00:14:42,590
[Oscar] Onde estava
todo mundo ontem à noite?

359
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Filmes.

360
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
Um bar.

361
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
Talvez as câmeras
pegou alguma coisa.

362
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
Não, não.

363
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Eu me recuso a transformar isso
em uma caça às bruxas

364
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
onde passamos o
resto da tarde

365
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
decidindo qual
pessoa aqui para caçar.

366
00:14:54,185 --> 00:14:56,896
Talvez nunca encontremos o
pessoa responsável,

367
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
mas quando um crime é cometido,

368
00:14:58,565 --> 00:15:01,317
está atribuindo culpa
realmente a resposta?

369
00:15:01,359 --> 00:15:02,610
Esse é um softball.

370
00:15:02,652 --> 00:15:03,570
Não.

371
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Não, não.

372
00:15:04,654 --> 00:15:05,864
Você precisa de suas coisas de volta, certo?

373
00:15:05,905 --> 00:15:07,115
Você precisa de suas coisas de volta.

374
00:15:07,157 --> 00:15:08,241
Eu vou pegar você
suas coisas de volta.

375
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
Como?

376
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
eu vou fazer tudo
tudo bem, tudo bem?

377
00:15:12,787 --> 00:15:14,706
Sala de conferências, 15 minutos.

378
00:15:14,748 --> 00:15:16,624
Meia hora, certo?

379
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
(batendo palmas)

380
00:15:19,002 --> 00:15:22,172
Ninguém rouba do Creed
Bratton e foge impune.

381
00:15:22,213 --> 00:15:25,550
A última pessoa a
faça isso desapareceu.

382
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
Seu nome?

383
00:15:27,093 --> 00:15:28,595
Creed Bratton.

384
00:15:28,636 --> 00:15:29,804
Para recuperar suas perdas,

385
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
Estou planejando um
pequeno leilão de caridade

386
00:15:31,848 --> 00:15:34,017
onde pessoas de todos
sobre Scranton pode vir

387
00:15:34,059 --> 00:15:37,354
e dê um lance em nosso
bens e serviços.

388
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Estou chamando isso de C.R.I.M.E-A.I.D.

389
00:15:39,481 --> 00:15:40,940
É como ajuda agrícola,

390
00:15:40,982 --> 00:15:43,526
mas em vez de fazendas
lutando contra a AIDS,

391
00:15:43,568 --> 00:15:47,322
somos nós lutando
contra a nossa própria pobreza.

392
00:15:47,364 --> 00:15:48,698
Eu acho que é uma ideia divertida.

393
00:15:48,740 --> 00:15:50,241
Obrigado.

394
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
Poderíamos leiloar coisas
que fazemos um pelo outro

395
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
como limpeza ou aulas de tênis.

396
00:15:53,912 --> 00:15:55,246
Minha irmandade fazia isso o tempo todo.

397
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
Ok, eu vou ter
para pará-lo ali mesmo.

398
00:15:57,248 --> 00:15:59,834
Esta era uma irmandade que
você não entrou,

399
00:15:59,876 --> 00:16:02,712
uma irmandade de verdade, então você tinha
para formar o seu próprio?

400
00:16:02,754 --> 00:16:04,339
Siga em frente, Miguel.

401
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
OK. Bem, vamos lá! Vamos
fazer um leilão.

402
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
Vamos fazer isso.

403
00:16:07,467 --> 00:16:10,261
Vamos leiloar pessoas
como antigamente.

404
00:16:10,303 --> 00:16:13,765
Então, para recuperar
o valor dos itens que gostamos,

405
00:16:13,807 --> 00:16:16,351
temos que gastar mais dinheiro
em coisas que não queremos.

406
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
Quem chegaria a isso?

407
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Não sei.

408
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
Poderia ser qualquer
número de pessoas,

409
00:16:20,689 --> 00:16:21,898
poderia ser um pedestre,

410
00:16:21,940 --> 00:16:24,275
pode ser uma pessoa idosa,

411
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
poderia ser um lookie-loo,

412
00:16:26,319 --> 00:16:30,323
ou pode ser um
Fã de Bruce Springsteen.

413
00:16:30,365 --> 00:16:31,199
O que?

414
00:16:31,241 --> 00:16:32,033
Quem disse isso?

415
00:16:32,075 --> 00:16:32,742
Eu fiz.

416
00:16:32,784 --> 00:16:33,993
Por que eu disse isso?

417
00:16:34,035 --> 00:16:35,704
Ah, eu acho que você sabe
por que eu disse isso.

418
00:16:35,745 --> 00:16:37,706
Eu acho que é muito aparente.

419
00:16:37,747 --> 00:16:39,791
Acho que nem é preciso dizer.

420
00:16:39,833 --> 00:16:40,959
Tenha paciência comigo.

421
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
Há um ponto aí.

422
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Mas qual é o objetivo?

423
00:16:43,336 --> 00:16:45,046
eu não entendo
o que ele está dizendo?

424
00:16:45,088 --> 00:16:47,924
Parece um pouco sombrio,
parece um pouco nebuloso.

425
00:16:47,966 --> 00:16:49,634
Bem, não está nem um pouco nebuloso.

426
00:16:49,676 --> 00:16:50,844
Há realmente
alguma coisa acontecendo aqui.

427
00:16:50,885 --> 00:16:52,387
Você precisa de nós
por nada disso?

428
00:16:52,429 --> 00:16:54,055
Eu?

429
00:16:54,097 --> 00:16:55,807
[Holly] Michael marcou
o item mais caro.

430
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Ingressos para Springsteen.

431
00:16:57,600 --> 00:16:58,810
O patrão marcou o patrão.

432
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
Sim.

433
00:16:59,894 --> 00:17:00,812
Eu acho que isso é muito chefe.

434
00:17:00,854 --> 00:17:02,063
(Holly rindo)

435
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
Ele sabe como conseguir as coisas.

436
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Ele me pegou.

437
00:17:06,401 --> 00:17:07,277
Uau!

438
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
(Holly rindo)

439
00:17:09,112 --> 00:17:09,946
Desculpe.

440
00:17:11,406 --> 00:17:12,198
Duas vezes.

441
00:17:14,451 --> 00:17:15,285
Certo?

442
00:17:19,414 --> 00:17:20,290
Uau.

443
00:17:20,331 --> 00:17:22,250
Direto para o correio de voz.

444
00:17:22,292 --> 00:17:23,251
OK.

445
00:17:23,293 --> 00:17:24,502
Olá, bêbado.

446
00:17:24,544 --> 00:17:26,338
Este é seu namorado
Jim está apenas verificando.

447
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
Estou com as mãos ocupadas
o crime do século.

448
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Você provavelmente lerá sobre
isso no "Times" de amanhã,

449
00:17:29,799 --> 00:17:32,594
mas se você tiver algum
dúvidas, me ligue.

450
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
Amo você. Tchau.

451
00:17:35,764 --> 00:17:36,598
(Jim gemendo)

452
00:17:36,639 --> 00:17:37,432
Caramelo?

453
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
(porta rangendo)

454
00:17:43,605 --> 00:17:46,608
Ouça-me com atenção porque
Só vou dizer isso uma vez.

455
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Você quer quebrar
fora do seu noivado

456
00:17:47,984 --> 00:17:49,861
com aquele canto
bufão, peça desculpas,

457
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
e então namorar comigo ou com você
posso dizer adeus a isso.

458
00:17:56,993 --> 00:17:58,953
Eu acho que você me tem
confundido com outra pessoa.

459
00:17:58,995 --> 00:18:00,914
Eu disse que era apenas
vou dizer isso uma vez.

460
00:18:00,955 --> 00:18:02,999
Você tem até às 18h14.

461
00:18:04,125 --> 00:18:04,918
6:14!

462
00:18:04,959 --> 00:18:06,211
[Ângela] Eu ouvi você!

463
00:18:06,252 --> 00:18:07,170
Aumente!

464
00:18:07,212 --> 00:18:08,546
Sim!

465
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Sim!

466
00:18:09,839 --> 00:18:11,383
Sim!

467
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Aumente o volume!

468
00:18:12,967 --> 00:18:14,886
Muito obrigado a todos.

469
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Obrigado, Sr. Springsteen.

470
00:18:19,557 --> 00:18:22,811
E bem-vindo ao C.R.I.M.E-A.I.D.

471
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
(Michael limpando a garganta)

472
00:18:24,354 --> 00:18:28,525
O crime reduz a inocência
Todos com raiva, eu declaro.

473
00:18:30,485 --> 00:18:35,657
Não se sabe como
muitos assaltos a escritórios

474
00:18:35,699 --> 00:18:40,203
ocorrem a cada segundo porque
não há nenhuma entrada na Wikipédia

475
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
para estatísticas de roubo em escritórios.

476
00:18:42,330 --> 00:18:46,751
No entanto, esta noite, é
as vítimas estão juntas

477
00:18:46,793 --> 00:18:50,046
e permanecendo forte
em forma de canção,

478
00:18:50,964 --> 00:18:53,008
(aplausos em grupo)

479
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
aulas de culinária e abraços.

480
00:18:56,553 --> 00:18:59,681
Sério, Phyllis? Você é
leiloando um abraço?

481
00:18:59,723 --> 00:19:04,019
OK. Então, sem mais delongas,
luzes, câmera, leilão!

482
00:19:04,060 --> 00:19:06,688
Tire isso, Bruce!

483
00:19:06,730 --> 00:19:10,442
(aplausos em grupo)
(música rock animada)

484
00:19:10,483 --> 00:19:13,820
Mike me deu uma lista de seus
As 10 melhores músicas de Springsteen.

485
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
Três deles eram "Huey
Lewis e as notícias",

486
00:19:16,072 --> 00:19:18,450
um deles era Tracy
Chapman "Carro Rápido",

487
00:19:18,491 --> 00:19:22,078
e meu pessoal
favorito, "Pessoas Baixas".

488
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
Ok, este é o
momento que você tem

489
00:19:25,749 --> 00:19:27,000
todos estavam esperando.

490
00:19:27,042 --> 00:19:29,919
Nosso primeiro item
para lances hoje à noite

491
00:19:31,129 --> 00:19:34,716
é algo que considero
ser muito chefe, de fato.

492
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
(aplausos em grupo)

493
00:19:35,967 --> 00:19:38,678
É uma aula de ioga
de Holly Flax!

494
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
Ioga!

495
00:19:41,264 --> 00:19:44,976
E eu gostaria de começar
o lance foi de $ 300.

496
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
$ 300 dólares, ouvi $ 300?

497
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
$ 300.

498
00:19:47,937 --> 00:19:49,230
Ei, batedor, batedor, batedor.

499
00:19:49,272 --> 00:19:51,858
Ei batedor, balance
massa, $ 300, $ 300, $ 300.

500
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Qualquer um, $ 300.

501
00:19:53,234 --> 00:19:54,277
$ 400.

502
00:19:54,319 --> 00:19:58,239
(Michael falando sem sentido)

503
00:19:58,281 --> 00:20:00,241
Eu vejo alguém lá atrás?
Tem alguém lá atrás?

504
00:20:00,283 --> 00:20:02,327
Eu vejo alguém lá atrás?
US$ 400, US$ 450.

505
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
(Michael falando sem sentido)

506
00:20:03,787 --> 00:20:04,704
Vendido!

507
00:20:04,746 --> 00:20:05,955
Por $ 300 para mim!

508
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
(martelo rangendo)

509
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
O que diabos é isso?

510
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
É o único
martelo que pude encontrar.

511
00:20:09,709 --> 00:20:10,585
Ele range quando você bate.

512
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
Isso é o que ela disse.

513
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
Vamos ouvir isso por mim!

514
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
Certo?

515
00:20:14,589 --> 00:20:17,467
(aplausos em grupo)
Uma pechincha a qualquer preço.

516
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
[Darryl] Ei
Mike, faça o que eu quero.

517
00:20:18,885 --> 00:20:20,011
Ah, sim, ótimo.

518
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
Muito bom.

519
00:20:21,596 --> 00:20:25,600
Então, Darryl e os meninos
o capô no armazém

520
00:20:25,642 --> 00:20:27,644
gentilmente doaram para

521
00:20:28,978 --> 00:20:32,482
sair para tomar uma cerveja
com eles agora.

522
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
Você sabe o que?

523
00:20:33,817 --> 00:20:34,943
Na verdade estou indo
para licitar sobre isso.

524
00:20:34,984 --> 00:20:36,403
eu vou começar
a licitação porque

525
00:20:36,444 --> 00:20:38,905
isso é algo
que eu sonhei.

526
00:20:38,947 --> 00:20:40,240
Mike, você não pode fazer isso.

527
00:20:40,281 --> 00:20:41,616
É conflito de interesses.

528
00:20:41,658 --> 00:20:42,826
US$ 5.

529
00:20:42,867 --> 00:20:43,702
Vendido!

530
00:20:43,743 --> 00:20:45,453
Para Jim.

531
00:20:45,495 --> 00:20:46,705
Vendido!

532
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
(aplausos em grupo)
(martelo rangendo)

533
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Divirtam-se, pessoal.

534
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
Ah, cara.

535
00:20:51,793 --> 00:20:52,919
Pam ama Bruce
Springsteen também.

536
00:20:52,961 --> 00:20:54,629
Eu amo Bruce Springsteen.

537
00:20:54,671 --> 00:20:58,174
Eu estava muito animado
sobre esses ingressos.

538
00:20:59,342 --> 00:21:01,136
Você sabe, meu único
reserva foi essa

539
00:21:01,177 --> 00:21:04,139
Bruce Springsteen não é
atualmente em turnê.

540
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
Então eu vou.

541
00:21:05,724 --> 00:21:09,978
Bem, este próximo item
é certo que surgirá vapor

542
00:21:10,020 --> 00:21:12,522
dos seus ouvidos se
você não ganha.

543
00:21:12,564 --> 00:21:15,775
Aulas de dança com
nossa própria Kelly!

544
00:21:15,817 --> 00:21:16,609
Kapoor.

545
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
E aí, C.R.I.M.E-A.I.D?

546
00:21:19,237 --> 00:21:21,448
Dê um lance em mim e eu farei
te ensinar os passos de dança

547
00:21:21,489 --> 00:21:24,117
para Soulja Boy Tell'em's
"Crank That" do ponto com.

548
00:21:24,159 --> 00:21:26,244
Michael, por favor, chute.

549
00:21:27,620 --> 00:21:30,707
(música hip hop animada)

550
00:21:34,085 --> 00:21:36,838
♪ Querida, se você quiser
leve para o chão ♪

551
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
♪ Agite até o seu
corpo não aguenta mais ♪

552
00:21:40,050 --> 00:21:40,967
♪ Agite ♪

553
00:21:41,009 --> 00:21:43,678
♪ Agite, agite ♪

554
00:21:43,720 --> 00:21:44,512
Ok!

555
00:21:44,554 --> 00:21:45,388
Bom!

556
00:21:45,430 --> 00:21:48,558
Nós vimos isso e ouvi $ 15?

557
00:21:48,600 --> 00:21:49,684
$ 40.

558
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
Realmente? US$ 40?

559
00:21:51,353 --> 00:21:54,230
Sim. E se eu tivesse US$ 45, eu
lance $ 45.

560
00:21:54,272 --> 00:21:55,732
Se eu pudesse oferecer a lua
e as estrelas, Kelly...

561
00:21:55,774 --> 00:21:57,859
Ok, ok! Vendido!

562
00:21:57,901 --> 00:21:59,486
(martelo rangendo)

563
00:21:59,527 --> 00:22:02,155
Para aquele lindo jovem
quem é um pouco louco.

564
00:22:02,197 --> 00:22:04,157
Mas eu mal dancei.

565
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
É assim que vai acontecer.

566
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Eu vou para a casa dele,

567
00:22:09,245 --> 00:22:10,622
eu vou ensinar
ele meus passos de dança,

568
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
Estou pegando ele assim
trabalhou tão bem que ele está

569
00:22:12,791 --> 00:22:14,417
morrendo de vontade de dormir comigo.

570
00:22:14,459 --> 00:22:16,586
Então eu vou tomar banho
e vou embora.

571
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Mais tarde, Howard.

572
00:22:17,671 --> 00:22:19,964
Você gostaria de ter isso.

573
00:22:20,006 --> 00:22:23,009
Nosso próximo item,
apenas diz Creed.

574
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
Sim, isso é tudo incluído.

575
00:22:27,847 --> 00:22:28,890
Ela pensou que eu era McNabb.

576
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
(homens rindo)

577
00:22:30,684 --> 00:22:31,768
Eu posso ver isso.

578
00:22:31,810 --> 00:22:33,812
Sim, bem, o que você vai fazer?

579
00:22:33,853 --> 00:22:36,398
Outra rodada, rapazes? Ótimo.

580
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
[Roy] Halpert?

581
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
[Darryl] E aí, Roy?

582
00:22:41,736 --> 00:22:42,529
Ei cara.

583
00:22:47,200 --> 00:22:48,368
Relaxe, cara.

584
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
eu não vou bater
você ou qualquer coisa.

585
00:22:49,828 --> 00:22:51,621
Ah, eu não faria...

586
00:22:51,663 --> 00:22:53,039
(Jim limpando a garganta)

587
00:22:53,081 --> 00:22:53,957
Você está bem?

588
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Estou bem. Como você está?

589
00:22:55,792 --> 00:22:57,002
- Estou bem.
- OK.

590
00:22:57,043 --> 00:22:58,253
[Roy] Ei, Darryl,
o que está acontecendo?

591
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
- E aí, Roy?
- E aí pessoal?

592
00:22:59,796 --> 00:23:00,588
[Roy] Como você está?

593
00:23:00,630 --> 00:23:01,923
Oi.

594
00:23:01,965 --> 00:23:05,677
Eu sou Kevin e vou
faça seus impostos.

595
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Vamos ouvir um
oferta de abertura, pessoal.

596
00:23:07,971 --> 00:23:08,930
Quem é o primeiro?

597
00:23:08,972 --> 00:23:10,557
Kevin cuida dos seus impostos.

598
00:23:10,598 --> 00:23:11,808
Ele é o fiscal.

599
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Kevin, o fiscal.

600
00:23:13,309 --> 00:23:16,563
- Federal e estadual.
- Federal e estadual.

601
00:23:19,524 --> 00:23:20,191
Multar.

602
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
Ok, tudo bem.

603
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
Você sabe o que?

604
00:23:23,862 --> 00:23:25,447
Eu apreciaria se as pessoas

605
00:23:25,488 --> 00:23:27,949
pararia de atacar
fora do palco.

606
00:23:27,991 --> 00:23:31,161
(música de guitarra brilhante)

607
00:23:34,080 --> 00:23:36,708
(assista o bipe)

608
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
(música de guitarra brilhante)

609
00:23:57,395 --> 00:24:01,775
♪ Eu e o blues ♪

610
00:24:01,816 --> 00:24:05,070
♪ Sou eu e o blues ♪

611
00:24:05,111 --> 00:24:08,990
Eu não sou o tipo de pessoa
para romper um noivado.

612
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Você deveria falar com Pam.

613
00:24:10,533 --> 00:24:12,243
Por favor, dê as boas-vindas à Meredith.

614
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Suba, Meredith.

615
00:24:13,870 --> 00:24:15,789
(aplausos em grupo)

616
00:24:15,830 --> 00:24:19,876
Meredith hoje vai
estar leiloando um...

617
00:24:21,127 --> 00:24:22,253
(Meredith resmungando)

618
00:24:22,295 --> 00:24:23,296
Um o quê?

619
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
(Meredith resmungando)

620
00:24:26,549 --> 00:24:28,259
Ok, vamos começar
o lance de $ 1.

621
00:24:28,301 --> 00:24:29,844
[Oscar] Eu aceito.

622
00:24:29,886 --> 00:24:30,762
Vendido para Oscar.

623
00:24:30,804 --> 00:24:31,554
(batendo o martelo)

624
00:24:31,596 --> 00:24:32,430
US$ 1.

625
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
Uau.

626
00:24:35,308 --> 00:24:36,643
Quantos de vocês pensaram isso

627
00:24:36,685 --> 00:24:40,939
isso ia ser
algo sexual e nojento?

628
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
Bom.

629
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
Obrigado, Meredith.

630
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
Excelente.

631
00:24:44,234 --> 00:24:47,821
Holly, você poderia adicionar o
$ 1 para o valor arrecadado?

632
00:24:47,862 --> 00:24:49,906
Bem, atingimos um pouco
um pouco de lombada.

633
00:24:49,948 --> 00:24:54,411
Até agora levantamos
cerca de dez centímetros de dinheiro

634
00:24:54,452 --> 00:24:56,538
e isso pode parecer muito,

635
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
mas para empatar,

636
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
precisamos aumentar
um pé e meio.

637
00:25:01,501 --> 00:25:03,003
Um pé e meio.

638
00:25:07,424 --> 00:25:09,342
Lento e constante.

639
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
Bem, bem, nós
foi abençoado hoje.

640
00:25:12,012 --> 00:25:14,806
Senhoras e senhores,
Senhor David Wallace!

641
00:25:14,848 --> 00:25:16,349
(aplausos em grupo)

642
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
(Michael rindo)

643
00:25:17,726 --> 00:25:20,228
Obrigado, Miguel. Obrigado.
Obrigado a todos.

644
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
Eu gostaria de leiloar
fora de um fim de semana

645
00:25:21,479 --> 00:25:22,355
na minha casa em
Vinhedo de Martha.

646
00:25:22,397 --> 00:25:23,189
Ei, ei!

647
00:25:23,231 --> 00:25:24,107
$ 100.

648
00:25:24,149 --> 00:25:25,066
$ 100, ótimo.

649
00:25:25,108 --> 00:25:25,984
$ 125.

650
00:25:26,026 --> 00:25:26,818
[Michael] $ 125.

651
00:25:26,860 --> 00:25:27,485
$ 140.

652
00:25:27,527 --> 00:25:29,029
[Miguel] $ 140.

653
00:25:29,070 --> 00:25:30,196
Phyllis, alguém deixou
o ar dos seus pneus.

654
00:25:30,238 --> 00:25:32,240
- Venha rápido.
- Oh céus.

655
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
[Michael] Continue assim. Ei
massa, massa, massa.

656
00:25:34,159 --> 00:25:34,909
- $ 160.
- $ 160.

657
00:25:35,785 --> 00:25:36,995
Eu precisava chamar sua atenção.

658
00:25:37,037 --> 00:25:38,371
Isto é uma emergência.

659
00:25:38,413 --> 00:25:39,414
Por que você não poderia
acabei de dizer isso?

660
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
Por que você realmente fez isso?

661
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Ouça, ela
ignorou meu ultimato.

662
00:25:43,126 --> 00:25:44,044
E agora?

663
00:25:44,085 --> 00:25:46,004
Agora você segue em frente.

664
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Ok, tudo bem. Eu segui em frente.

665
00:25:48,465 --> 00:25:50,216
Agora, como faço para recuperá-la?

666
00:25:50,258 --> 00:25:51,343
Bem, Dwight, eu
não acho que você sabe.

667
00:25:51,384 --> 00:25:54,512
Acho que você tem sua resposta.

668
00:25:54,554 --> 00:25:56,931
O que, é isso?

669
00:25:56,973 --> 00:25:58,558
Esse é o seu conselho?

670
00:25:58,600 --> 00:26:01,269
Eu pensei que você tivesse algum
uma espécie de grande plano mestre.

671
00:26:01,311 --> 00:26:02,854
Bem, eu só acho
todos nós merecemos ser

672
00:26:02,896 --> 00:26:06,107
com alguém que
quer estar conosco.

673
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Oh.

674
00:26:07,359 --> 00:26:08,610
Entendo.

675
00:26:08,651 --> 00:26:10,278
Você está tentando
garanta seu lugar como

676
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
chefe do
comissão de planejamento partidário.

677
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Você está apenas sendo egoísta.

678
00:26:16,493 --> 00:26:18,620
E você dá um tapa como uma garota.

679
00:26:23,083 --> 00:26:24,376
O que Phyllis fez de errado?

680
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Eu vou te contar o que
Phyllis errou.

681
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
Ela enfiou o nariz
no meu negócio

682
00:26:28,672 --> 00:26:30,590
e tentou me ajudar.

683
00:26:33,093 --> 00:26:34,386
O que está acontecendo com Pam?

684
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
Ela é boa, na verdade.

685
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
Ela está em Nova York.

686
00:26:38,556 --> 00:26:40,141
Ela está em uma escola de arte.

687
00:26:40,183 --> 00:26:41,059
Realmente?

688
00:26:41,101 --> 00:26:43,853
Sim. Ela está indo muito bem.

689
00:26:44,688 --> 00:26:50,443
E ela está noiva... comigo.

690
00:26:50,485 --> 00:26:53,071
(Roy rindo)

691
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
Parabéns, cara.

692
00:26:55,115 --> 00:26:56,199
Obrigado, cara.

693
00:26:57,367 --> 00:26:58,743
Agradeço isso.

694
00:27:00,495 --> 00:27:02,247
Então Pam está feliz?

695
00:27:02,288 --> 00:27:04,082
Sim, eu diria que ela está feliz.

696
00:27:04,124 --> 00:27:08,837
Quero dizer, ela a ama
aulas, adora a cidade.

697
00:27:08,878 --> 00:27:10,463
Quero dizer, ontem à noite, ela
estava fora com seus amigos

698
00:27:10,505 --> 00:27:12,757
até cerca de 8h.

699
00:27:12,799 --> 00:27:14,175
Uau.

700
00:27:14,217 --> 00:27:15,552
O que?

701
00:27:15,593 --> 00:27:18,054
Achei que você fosse um amigo.

702
00:27:23,893 --> 00:27:26,563
Eu vou ver Pam porque

703
00:27:28,314 --> 00:27:30,025
Eu sinto que deveria.

704
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
(Jim suspirando)

705
00:27:34,654 --> 00:27:36,573
Quando você chegará ao Bruce?

706
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
Só mais alguns itens.

707
00:27:37,615 --> 00:27:39,284
Bruce, Bruce, Bruce!

708
00:27:39,325 --> 00:27:41,453
(grupo cantando Bruce)

709
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem!

710
00:27:42,829 --> 00:27:44,414
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

711
00:27:44,456 --> 00:27:45,373
Item caro.

712
00:27:45,415 --> 00:27:48,001
(aplausos do grupo)

713
00:27:48,043 --> 00:27:49,085
No meu bolso,

714
00:27:50,670 --> 00:27:57,302
Tenho dois ingressos para o Sr.
Bruce Springsteen, na frente...

715
00:27:57,344 --> 00:27:58,720
Onde estão eles?

716
00:27:59,763 --> 00:28:02,599
Alguém viu um envelope com

717
00:28:02,640 --> 00:28:04,726
Bruce Springsteen
ingressos na primeira fila

718
00:28:04,768 --> 00:28:05,935
e passes para os bastidores?

719
00:28:05,977 --> 00:28:08,480
Alguém viu alguma coisa
por aí?

720
00:28:08,521 --> 00:28:09,481
Você nos quer
procurá-los?

721
00:28:09,522 --> 00:28:11,066
Não.

722
00:28:11,107 --> 00:28:12,609
Acho que foram roubados.

723
00:28:12,650 --> 00:28:16,363
acho que foram roubados
e eles se foram, para sempre.

724
00:28:16,404 --> 00:28:19,199
Esse foi o último item bom,

725
00:28:19,240 --> 00:28:21,910
muito bom trabalho, pessoal.

726
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
Eu tenho meu abraço.

727
00:28:23,703 --> 00:28:27,332
Bem, Phyllis, ninguém
realmente quer um abraço.

728
00:28:27,374 --> 00:28:28,667
Vou dar um abraço.

729
00:28:28,708 --> 00:28:30,126
Ela é sua esposa, seu idiota.

730
00:28:30,168 --> 00:28:30,960
$ 100.

731
00:28:31,961 --> 00:28:32,921
$ 200.

732
00:28:32,962 --> 00:28:34,506
O que diabos está acontecendo?

733
00:28:34,547 --> 00:28:35,465
$ 250.

734
00:28:35,507 --> 00:28:36,925
O que você está fazendo?

735
00:28:36,966 --> 00:28:38,885
Eu preciso de um abraço, a menos que
você vai me dar um.

736
00:28:38,927 --> 00:28:39,552
Aqui não.

737
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
$ 300.

738
00:28:40,470 --> 00:28:41,346
$ 300.

739
00:28:41,388 --> 00:28:42,430
Temos $ 300.

740
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
$ 300 indo uma vez.

741
00:28:43,765 --> 00:28:45,100
$ 300 indo duas vezes.

742
00:28:45,141 --> 00:28:48,520
$ 300 e um centavo.

743
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
$ 300 e um centavo.

744
00:28:49,604 --> 00:28:50,397
$ 300 e um centavo.

745
00:28:50,438 --> 00:28:51,314
$ 325.

746
00:28:51,356 --> 00:28:52,148
[Miguel] $ 325.

747
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
$ 350.

748
00:28:53,066 --> 00:28:53,733
[Miguel] $ 350.

749
00:28:53,775 --> 00:28:54,609
$ 350 e um centavo.

750
00:28:54,651 --> 00:28:55,443
$ 350 e um centavo.

751
00:28:55,485 --> 00:28:56,736
- $ 400.
- $ 400.

752
00:28:56,778 --> 00:28:57,654
- Ei batedor, batedor.
- $ 400 e um centavo.

753
00:28:57,696 --> 00:28:58,446
[Michael] US$ 400 e um centavo.

754
00:28:58,488 --> 00:28:59,364
[Bob] $ 500.

755
00:28:59,406 --> 00:29:00,240
[Michael] US$ 500, US$ 500.

756
00:29:00,281 --> 00:29:01,783
$ 500 e um centavo.

757
00:29:01,825 --> 00:29:03,034
$ 500 e um centavo.

758
00:29:03,076 --> 00:29:04,452
$ 1 milhão!

759
00:29:04,494 --> 00:29:05,370
$ 700!

760
00:29:05,412 --> 00:29:06,204
[Michael] US$ 700.

761
00:29:06,246 --> 00:29:08,540
$ 700 e um centavo.

762
00:29:08,581 --> 00:29:10,959
Humuna, humuna, humuna.

763
00:29:11,001 --> 00:29:11,751
$ 1.000!

764
00:29:13,670 --> 00:29:15,547
Ei, não vale a pena.

765
00:29:15,588 --> 00:29:17,382
$ 1.000 indo uma vez,
$ 1.000 indo duas vezes.

766
00:29:17,424 --> 00:29:18,216
(batendo o martelo)

767
00:29:18,258 --> 00:29:19,509
Vendido por $ 1.000!

768
00:29:19,551 --> 00:29:22,262
(aplausos em grupo)

769
00:29:25,140 --> 00:29:26,099
Muito bem feito.

770
00:29:29,644 --> 00:29:32,147
(Jim suspirando)

771
00:29:34,524 --> 00:29:37,360
(pneus cantando)

772
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(Jim rindo)

773
00:29:41,448 --> 00:29:42,657
Não.

774
00:29:42,699 --> 00:29:44,534
Quer saber? Não.

775
00:29:44,576 --> 00:29:46,619
Porque eu não sou esse cara.

776
00:29:47,746 --> 00:29:52,042
E (rindo) nós
não somos esse casal.

777
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
(marcador rangendo)

778
00:29:56,421 --> 00:29:58,089
Ei.

779
00:29:58,131 --> 00:29:59,299
Isso parece bom.

780
00:30:01,801 --> 00:30:03,678
Ouça, sobre os ingressos.

781
00:30:03,720 --> 00:30:07,432
É uma espécie de
zona cinzenta em termos de

782
00:30:07,474 --> 00:30:09,726
se eu os tinha.

783
00:30:09,768 --> 00:30:13,605
Ingressos para Springsteen
parecia bom demais para ser verdade,

784
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
mas muito Michael
parece bom demais para ser verdade.

785
00:30:18,651 --> 00:30:21,279
Até agora, é tudo verdade.

786
00:30:21,321 --> 00:30:26,159
Mas sim, esses ingressos realmente
parecia bom demais para ser verdade.

787
00:30:38,171 --> 00:30:39,381
Não.

788
00:30:39,422 --> 00:30:43,176
eu não sabia disso
Michael estava namorando Holly.

789
00:30:51,685 --> 00:30:54,270
(teclas tilintando)

790
00:31:00,527 --> 00:31:02,362
(baque)

791
00:31:05,699 --> 00:31:09,786
(música alegre e animada)